1
00:00:06,670 --> 00:00:08,890
There was bakimono at funeral.

2
00:00:09,790 --> 00:00:12,070
You know bakimono?

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,510
What do we do next?

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
We can forget.

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,770
Your citizen boy, fight for your
country.

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,100
I am not a spy.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,940
I am a simple fisherman.

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,640
I love this country.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
I am not a spy.

10
00:00:48,780 --> 00:00:50,520
I am a simple fisherman.

11
00:00:54,420 --> 00:01:00,660
I love this country.

12
00:01:45,360 --> 00:01:47,180
This order is bullshit, Marlon.

13
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Maybe it is.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Maybe it ain't.

15
00:01:50,700 --> 00:01:53,420
Everyone has to be out by nightfall
either way. When can we come back?

16
00:01:54,300 --> 00:01:55,900
The island is naval property now.

17
00:01:58,200 --> 00:02:00,640
Also, I have to confiscate anything that
might be spy equipment.

18
00:02:01,240 --> 00:02:03,720
Radios, flashlights, cameras. Come on,
Marl.

19
00:02:06,060 --> 00:02:08,800
We get plastered together at Wadath.

20
00:02:09,199 --> 00:02:11,660
My mom washed your uniform after you
threw up on it.

21
00:02:12,320 --> 00:02:14,540
If I was a spy, wouldn't you know it by
now?

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,440
You're lucky it's me.

23
00:02:20,140 --> 00:02:23,440
Some of these MPs would love to see you
have an accident.

24
00:02:24,640 --> 00:02:27,540
You know, like Stan Grichuk.

25
00:02:29,020 --> 00:02:31,500
It's a good thing I'm not a drunk who
just got fired from this job.

26
00:02:41,020 --> 00:02:43,160
Do you at least know where they took my
dad?

27
00:02:45,320 --> 00:02:47,140
Wherever he is, he's safer there.

28
00:03:01,200 --> 00:03:02,920
We've got room.

29
00:03:04,740 --> 00:03:05,340
You

30
00:03:05,340 --> 00:03:12,240
believe it?

31
00:03:12,760 --> 00:03:13,820
I'm starting to.

32
00:03:18,839 --> 00:03:20,940
Maybe in L.A. we could see that loose
girl again.

33
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
She's moved on.

34
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
So have I.

35
00:03:27,560 --> 00:03:29,020
Water under the Badger Avenue Bridge.

36
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
Here, let me get the rest.

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Okay, big man.

38
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Just the one suitcase?

39
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Your fathers.

40
00:04:07,220 --> 00:04:07,660
Did not

41
00:04:07,660 --> 00:04:16,339
think

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,660
I would like it here at first.

43
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Okay, everyone.

44
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Let's see what we can find in the city.

45
00:05:53,450 --> 00:05:54,850
Please.

46
00:06:38,760 --> 00:06:43,580
They still have vacancies. Maybe we
should get separate rooms from Asako and

47
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Chester.

48
00:07:04,140 --> 00:07:06,240
No. No.

49
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
No.

50
00:07:10,380 --> 00:07:11,500
No.

51
00:07:15,700 --> 00:07:16,820
Hey,

52
00:07:21,560 --> 00:07:22,800
keep it moving.

53
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
It's a spell.

54
00:07:34,860 --> 00:07:36,340
To avoid ghosts.

55
00:07:37,660 --> 00:07:38,960
How about you?

56
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Ghosts? Here?

57
00:07:43,500 --> 00:07:45,540
You don't think this place is haunted?

58
00:07:47,200 --> 00:07:50,840
Look at Tsuruya.

59
00:07:52,400 --> 00:07:56,000
Do you think all the demons are still in
hell?

60
00:07:57,660 --> 00:07:59,640
Tsuruya is possessed by a ghost.

61
00:08:17,890 --> 00:08:18,890
Hey, Jets.

62
00:08:31,950 --> 00:08:32,609
Slow down.

63
00:08:32,610 --> 00:08:33,730
You can hardly keep up.

64
00:08:35,010 --> 00:08:36,990
Are you here on Wednesdays now?

65
00:08:37,590 --> 00:08:39,809
Well, usually I'm with Irv and Hitoshi,
but they switched me.

66
00:08:40,289 --> 00:08:42,110
We not see them for days.

67
00:08:43,630 --> 00:08:45,910
Well, then I guess it's lucky I'm on
Wednesdays now.

68
00:09:29,110 --> 00:09:31,910
Chester. Did you drop out? I haven't
seen you since Pearl Harbor.

69
00:09:32,510 --> 00:09:34,830
Yeah. I brought back your enlarger.

70
00:09:35,410 --> 00:09:37,410
Well, thanks. You didn't have to do
that.

71
00:09:38,490 --> 00:09:40,750
I was also wondering what you thought of
these.

72
00:09:41,030 --> 00:09:44,510
There's been a few funerals on Terminal
Island lately, and some more of the

73
00:09:44,510 --> 00:09:46,150
pictures that I took turned out like
this.

74
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
What am I doing wrong?

75
00:09:48,310 --> 00:09:52,090
Well, if you ask my old professor, he'd
say it's a combination of a slow shutter

76
00:09:52,090 --> 00:09:53,090
and a shaky hand.

77
00:09:53,550 --> 00:09:55,190
If you ask my Jewish mother...

78
00:09:55,530 --> 00:09:57,690
She'd say you've been taking photos of
things you shouldn't be.

79
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
But I asked you.

80
00:10:00,370 --> 00:10:04,830
Well, I say a picture captures a
photographer's relationship to the world

81
00:10:04,830 --> 00:10:05,709
around him.

82
00:10:05,710 --> 00:10:09,430
And with everything that's been going on
right now, it's no surprise that yours

83
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
are coming out a little disturbed.

84
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
It's a tough time, Chester.

85
00:10:14,350 --> 00:10:17,590
I can only imagine what this is like for
you right now.

86
00:10:19,090 --> 00:10:20,090
Thank you, Professor.

87
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
I appreciate it.

88
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Hey.

89
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Good to see you.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
How have you been?

91
00:10:57,760 --> 00:10:59,180
So when were you going to tell me?

92
00:11:00,460 --> 00:11:03,180
Nine months from now? Nine years? This
is my mess.

93
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
My mistake.

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
I need to take care of it myself.

95
00:11:09,340 --> 00:11:10,960
Then why didn't you take the medicine?

96
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
Because of my mom.

97
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Your mom?

98
00:11:18,150 --> 00:11:19,310
Isn't she? Yeah.

99
00:11:19,950 --> 00:11:21,350
From giving birth to me.

100
00:11:23,890 --> 00:11:25,290
She lost too much blood.

101
00:11:26,810 --> 00:11:33,550
The story my abuela tells is that all
she had time to do was name me,

102
00:11:33,550 --> 00:11:37,590
hold me, and say goodbye.

103
00:11:40,010 --> 00:11:41,010
Jesus.

104
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
My mother died so I could live.

105
00:11:45,880 --> 00:11:48,740
All my life I've been trying to live up
to her sacrifice.

106
00:11:49,200 --> 00:11:54,520
I was going to be a nun, a nurse, a
perfect daughter.

107
00:11:55,320 --> 00:11:59,520
And then you come along and I think, why
do you have to be perfect?

108
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
I should have known better.

109
00:12:06,940 --> 00:12:12,520
After my mother died, my abuela gave
this to me.

110
00:12:15,720 --> 00:12:18,180
She said that this led to my mother
watching over me.

111
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
Crazy, right?

112
00:12:23,720 --> 00:12:30,720
But I can't shake the feeling that

113
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
she is right.

114
00:12:32,100 --> 00:12:33,960
Nothing in this world is an accident.

115
00:12:35,480 --> 00:12:41,680
There is always someone watching,
judging, punishing.

116
00:12:45,960 --> 00:12:47,000
Does your family know?

117
00:12:51,080 --> 00:12:56,780
Despite being deeply Catholic, neither
my father or my brother took the news

118
00:12:56,780 --> 00:12:58,080
with much mercy or grace.

119
00:13:00,300 --> 00:13:01,520
Then let me help.

120
00:13:03,380 --> 00:13:04,380
How?

121
00:13:05,900 --> 00:13:07,240
Do you have a job now?

122
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
Do you have a decent place for me to
stay?

123
00:13:18,540 --> 00:13:20,680
I'm working at St. Jerome Orphanage.

124
00:13:22,520 --> 00:13:28,520
Baby's going to grow up there until I
can't afford to raise a child myself.

125
00:13:29,820 --> 00:13:31,600
You're putting our kid in an orphanage?

126
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Yes, sir.

127
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
It's not romantic.

128
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
It's not inspiring.

129
00:13:42,220 --> 00:13:43,480
But at least...

130
00:14:05,580 --> 00:14:06,800
I am a simple fisherman.

131
00:14:07,420 --> 00:14:08,660
I love this country.

132
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Nakayama, up!

133
00:14:16,100 --> 00:14:17,580
I am not a spy.

134
00:14:18,860 --> 00:14:20,600
I am a simple fisherman.

135
00:14:21,840 --> 00:14:23,500
I love this country.

136
00:14:25,300 --> 00:14:26,760
I am not a spy.

137
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Let's go.

138
00:15:14,480 --> 00:15:15,700
I'm not a spy.

139
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
What's the next part?

140
00:15:18,120 --> 00:15:19,500
I'm a simple fisherman.

141
00:15:20,180 --> 00:15:24,220
Who is probably transporting fuel to the
Emperor's warship.

142
00:15:24,900 --> 00:15:26,560
Is that why your boss was killed?

143
00:15:26,780 --> 00:15:31,440
To figure out what you're up to? I don't
know why Mr. Grichuk died.

144
00:15:32,320 --> 00:15:36,360
Right, right, right. Because you're just
a simple fisherman.

145
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Now prove it.

146
00:15:43,850 --> 00:15:45,230
I don't know how to hide fish.

147
00:15:46,330 --> 00:15:48,510
Well, it looks like you'll need some
luck.

148
00:17:15,680 --> 00:17:18,300
Yuko, the Japanese girl who works here.

149
00:17:19,220 --> 00:17:23,540
Darling, I haven't had a Japanese girl
work for me in years.

150
00:17:26,380 --> 00:17:28,160
I swear she was here.

151
00:17:28,900 --> 00:17:31,180
She read my future in that room.

152
00:17:33,920 --> 00:17:39,800
I don't know what you imagined yourself,
but there is no Yuko here.

153
00:17:40,300 --> 00:17:42,260
Hey, buy another drink.

154
00:17:43,240 --> 00:17:44,780
Be safe when you leave, hon.

155
00:17:46,090 --> 00:17:47,330
A client to look after.

156
00:17:48,190 --> 00:17:49,190
Right?

157
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Now, can I move?

158
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Mom?

159
00:19:17,660 --> 00:19:19,040
We can make two suitcases.

160
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Only two.

161
00:19:20,860 --> 00:19:21,860
Do we pack?

162
00:19:22,440 --> 00:19:23,560
Will they be cold?

163
00:19:24,160 --> 00:19:25,340
They don't have nothing.

164
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
It's going to be okay.

165
00:19:35,990 --> 00:19:37,210
We have 48 hours.

166
00:19:37,970 --> 00:19:39,710
We can pack up clothes and other
essentials.

167
00:19:40,230 --> 00:19:41,790
Then we should sell off everything else.

168
00:19:42,430 --> 00:19:43,670
Who knows what's at the track.

169
00:19:43,970 --> 00:19:45,450
It won't hurt to have extra cash.

170
00:19:45,670 --> 00:19:49,750
I can ask my photography professor to
hold on to it.

171
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
We're going to be fine.

172
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
you'd probably say it's about time.

173
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
Does it hurt?

174
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
I think.

175
00:20:19,640 --> 00:20:26,280
Doctors say that if you pinch really
hard on the inside of the arm, it can

176
00:20:26,280 --> 00:20:28,980
hurt enough to distract you from the
pain on your knee.

177
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Ready? I guess so.

178
00:20:33,660 --> 00:20:34,660
Okay.

179
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Close your eyes.

180
00:20:37,810 --> 00:20:39,230
This is gonna hurt.

181
00:20:43,110 --> 00:20:44,110
Ow!

182
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Ow!

183
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
Ow!

184
00:20:50,910 --> 00:20:51,910
Feeling better?

185
00:20:52,430 --> 00:20:54,530
Yeah? Go on.

186
00:20:54,850 --> 00:20:56,090
Be careful, okay?

187
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
She wants me to go, all right?

188
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Her name's Alice.

189
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Where are you taking her?

190
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
Hey, Ma.

191
00:21:19,680 --> 00:21:23,280
Tomoko. Everything's going to be all
right. We've got a Saito, a Suzuki, a

192
00:21:23,280 --> 00:21:25,860
Watanabe, and two Yamamotos coming with
us.

193
00:21:26,280 --> 00:21:27,300
The Yamamoto's our baby.

194
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
It's for security.

195
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Who is?

196
00:21:31,240 --> 00:21:32,640
Who are these children I've read to?

197
00:21:36,980 --> 00:21:38,360
Alice, listen to me.

198
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
You're going to be okay.

199
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
They're not going to hurt you.

200
00:21:42,180 --> 00:21:43,760
These people are on our side.

201
00:21:44,330 --> 00:21:45,610
Hey, can you be careful, please?

202
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
It's going to be okay.

203
00:21:50,810 --> 00:21:51,970
Everything's going to be okay, guys.

204
00:21:55,730 --> 00:21:56,830
What about the unborn?

205
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Excuse me?

206
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
If a child's born during the war, what
happens to it?

207
00:22:04,430 --> 00:22:06,810
Anyone with even one drop of Jap blood's
got to go.

208
00:22:07,850 --> 00:22:09,030
Take it up with Colonel Bendison.

209
00:22:39,830 --> 00:22:41,950
Hey, where are these children's parents?

210
00:22:42,270 --> 00:22:43,790
They don't have any. They're from St.
Jerome.

211
00:22:44,390 --> 00:22:45,590
Every Jap has to report.

212
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
We mean it.

213
00:22:52,930 --> 00:22:59,890
Mom, this may not be the best

214
00:22:59,890 --> 00:23:02,610
time to tell you this, but I've been
going with someone.

215
00:23:03,660 --> 00:23:05,900
Her name is Luz O'Hara. Her family's
from Mexico.

216
00:23:07,440 --> 00:23:09,180
Ma, look at me.

217
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Luz is pregnant.

218
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
She's going to have my baby.

219
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
Why'd you tell me now?

220
00:23:21,980 --> 00:23:23,420
Because I can't go in there with you.

221
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
I can't abandon Luz or the baby.

222
00:23:26,780 --> 00:23:27,840
I have to help them.

223
00:23:28,960 --> 00:23:32,820
Me and Oto-san are your family. It is
the government order. Look, I messed up.

224
00:23:33,200 --> 00:23:36,100
I should have told you and Pop earlier.
I shouldn't have gone sneaking around

225
00:23:36,100 --> 00:23:37,720
hoping things would just work out on
their own.

226
00:23:38,660 --> 00:23:40,200
That's why I have to go now.

227
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Come, Toshiro.

228
00:23:49,180 --> 00:23:52,680
We must not behave as if the world is
meant to spin around us.

229
00:24:13,320 --> 00:24:14,700
Excuse me, where do we stay?

230
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
What's your numbers?

231
00:24:16,780 --> 00:24:18,440
742 on the 740.

232
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
700's that way.

233
00:25:08,010 --> 00:25:09,010
Then we have work to do.

234
00:25:19,070 --> 00:25:23,570
Hey, sorry to barge in. Chester, what
are you doing here?

235
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Are you okay?

236
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
Soldiers were here.

237
00:25:28,150 --> 00:25:30,070
They rounded up all the Japanese kids.

238
00:25:30,270 --> 00:25:34,570
I know. That's why I came. They said
just one drop of Japanese blood and...

239
00:25:36,330 --> 00:25:37,390
I don't know what to do.

240
00:25:39,430 --> 00:25:40,490
You're living here?

241
00:25:40,870 --> 00:25:43,390
I told you, my father didn't take the
news well.

242
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
You can't stay here.

243
00:25:45,130 --> 00:25:47,730
If the soldiers come back after the
baby's born, they'll take it away. We

244
00:25:47,730 --> 00:25:50,690
need to get you out of state as soon as
we can. Thanks for the concern, Chester.

245
00:25:51,090 --> 00:25:54,050
But now's not the time for a month like
Chester, okay? It's not meant to be.

246
00:25:54,630 --> 00:25:57,370
I'm trying to save this baby, which,
whether you like it or not, is ours.

247
00:25:58,390 --> 00:26:00,590
I have my father's car and plenty of
fuel rations.

248
00:26:01,030 --> 00:26:03,950
And I've already called my professor. We
figured out the best route out of state.

249
00:26:04,780 --> 00:26:06,100
They're taking babies, Luz.

250
00:26:07,520 --> 00:26:08,780
We gotta do something.

251
00:26:14,280 --> 00:26:15,900
Don Ciro, can you take this out?

252
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Hey,

253
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
there you are.

254
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Sorry about that.

255
00:27:30,840 --> 00:27:32,660
Come on, Toshiro.

256
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Our faith.

257
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
It's all I see.

258
00:27:57,830 --> 00:27:58,930
She looks at me.

259
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
Expecting something.

260
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
Wanting something.

261
00:28:03,890 --> 00:28:06,270
Who? She. What should I know?

262
00:28:06,770 --> 00:28:07,850
Some woman on the street.

263
00:28:09,150 --> 00:28:12,110
When do we go back in? When we have
enough firewood.

264
00:28:12,730 --> 00:28:13,730
This woman.

265
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
She speak?

266
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
Tell her.

267
00:28:17,630 --> 00:28:19,110
Niku Okada here.

268
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
What do you want?

269
00:28:23,700 --> 00:28:27,020
Nikogata? That young Inoko at our table.

270
00:28:27,500 --> 00:28:30,760
Yamato-san imagines him to be an obake
or yurei.

271
00:28:31,000 --> 00:28:32,860
Which one Nikogata touch?

272
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
Disappear.

273
00:28:35,600 --> 00:28:38,140
Maybe we next.

274
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Something has followed us.

275
00:28:41,640 --> 00:28:43,380
Perhaps someone has been out of line.

276
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Rising of trouble.

277
00:28:45,180 --> 00:28:46,740
It couldn't be you, could it?

278
00:28:48,040 --> 00:28:51,420
Cold making us superstitious old woman.

279
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Let's go back inside.

280
00:29:24,970 --> 00:29:26,910
We made it. Thank you for this,
Professor Hancock.

281
00:29:27,250 --> 00:29:29,830
Oh, Phil, no need for honorifics. Let's
get you inside.

282
00:29:33,270 --> 00:29:35,150
You two can stay in my guest room.

283
00:29:36,610 --> 00:29:40,070
It'll take a few days for the chaos to
die down and you can move on. Thank you.

284
00:29:40,350 --> 00:29:43,510
We need to find some place where I can
find work and where Luce can get medical

285
00:29:43,510 --> 00:29:45,250
care. What kind of work?

286
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Doesn't matter.

287
00:29:46,970 --> 00:29:48,990
Mechanical, factory, whatever pays the
bills.

288
00:29:49,670 --> 00:29:50,690
Maybe in New Mexico?

289
00:29:50,950 --> 00:29:53,790
I do have some fellow travelers who live
outside of Santa Fe.

290
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
Let me give them a call.

291
00:30:10,650 --> 00:30:12,350
I guess you do have a plan.

292
00:30:13,830 --> 00:30:16,450
Or at least your professor does.

293
00:30:31,790 --> 00:30:34,270
The bed's probably too small for the
both of us anyway.

294
00:30:34,610 --> 00:30:35,610
Right?

295
00:30:40,790 --> 00:30:45,350
Put it down and keep your stomach
covered.

296
00:30:48,550 --> 00:30:50,810
What's your name, son?

297
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
FBI.

298
00:30:54,050 --> 00:30:57,530
We got a tip a Japanese man was evading
the federal order to evacuate.

299
00:30:57,930 --> 00:30:59,050
You need to come with us.

300
00:30:59,950 --> 00:31:01,270
Don't stand up.

301
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Who's this?

302
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
My girl.

303
00:31:05,830 --> 00:31:07,050
Don't worry, we're not married.

304
00:31:07,310 --> 00:31:08,390
No laws are broken.

305
00:31:09,610 --> 00:31:10,610
It's okay, ma'am.

306
00:31:11,370 --> 00:31:13,170
The Japanese we're concerned about.

307
00:31:27,550 --> 00:31:29,130
What? Luce, please wait.

308
00:31:29,610 --> 00:31:30,990
Luce, get back inside.

309
00:31:31,390 --> 00:31:34,730
I'm coming with you. We told you we're
only concerned about the Japanese.

310
00:31:35,110 --> 00:31:36,450
That's why you need to take me too.

311
00:31:38,830 --> 00:31:39,930
I'm carrying one.

312
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Mom.

313
00:32:10,980 --> 00:32:13,140
Just changed your mind?

314
00:32:14,000 --> 00:32:16,420
The FBI kind of changed it for me.

315
00:32:21,640 --> 00:32:22,700
This is Luz.

316
00:32:24,160 --> 00:32:26,500
Luz, this is my mother.

317
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
I apologize for the mess.

318
00:32:33,820 --> 00:32:36,140
I wish we had a proper home to welcome
it.

319
00:32:52,659 --> 00:32:53,659
Fellas, over here.

320
00:32:57,520 --> 00:32:59,500
This time catch enough for us, too.

321
00:32:59,920 --> 00:33:02,060
We're not the only ones who are sick of
bread and paste.

322
00:33:10,760 --> 00:33:13,900
I hope I don't bring bad luck.

323
00:33:26,520 --> 00:33:29,800
Neku, you believe in bakemono?

324
00:33:30,540 --> 00:33:33,100
Bakemono. Shape-shifting spirits.

325
00:33:33,700 --> 00:33:36,400
Yeah, I know, I know. My grandmother
believed in it.

326
00:33:37,220 --> 00:33:39,540
Is there a bakemono among us?

327
00:33:41,140 --> 00:33:46,840
Doing what? Make men like Imamura and
Nakamura in Tokyo.

328
00:33:47,280 --> 00:33:48,380
Don't be ridiculous.

329
00:33:48,740 --> 00:33:50,000
There's no such thing as bakemono.

330
00:33:51,220 --> 00:33:52,280
Whoa, hey!

331
00:33:55,950 --> 00:33:59,730
That's exactly what Bakemono may be
saying. Hey, wait, please.

332
00:34:00,510 --> 00:34:02,530
What the hell are you doing?

333
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
Why are you here?

334
00:34:03,930 --> 00:34:07,870
Same as you. I have to be here. What
happened to Imamura? I don't know. What

335
00:34:07,870 --> 00:34:08,949
kind of spirit are you?

336
00:34:09,150 --> 00:34:10,449
God damn it, I'm not a spirit.

337
00:34:11,469 --> 00:34:12,469
Please,

338
00:34:12,590 --> 00:34:15,710
please. You old idiots are going to kill
me. Admit what you are.

339
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Okay.

340
00:34:21,330 --> 00:34:22,449
I'm not a Bakemono.

341
00:34:25,960 --> 00:34:28,580
I'm working for the DOJ, Justice
Department.

342
00:34:29,239 --> 00:34:33,520
I was hired to find spies, enemies of
the state, but I couldn't find any. So

343
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
you fed them names so you could keep
this job.

344
00:34:36,760 --> 00:34:38,159
Names of loyal men.

345
00:34:38,679 --> 00:34:41,159
You're a traitor to your own people.

346
00:34:42,540 --> 00:34:43,820
To your country.

347
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Stop! Please!

348
00:34:45,320 --> 00:34:51,120
It is not our decision to make.

349
00:34:52,560 --> 00:34:55,440
It is for the spirits that inhabit this
land.

350
00:34:56,940 --> 00:34:58,140
Wherever we are.

351
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
North Dakota.

352
00:34:59,960 --> 00:35:01,100
We're in North Dakota.

353
00:35:01,300 --> 00:35:05,080
Then I hope the spirits of North Dakota
treat you more kindly than you've

354
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
treated us.

355
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
Hey.

356
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Hey, wait.

357
00:35:18,620 --> 00:35:21,100
Come back, please.

358
00:35:21,900 --> 00:35:24,660
Please come. Please come back. Help me,
please.

359
00:35:26,660 --> 00:35:28,960
Help me.

360
00:35:31,780 --> 00:35:34,920
I can't move.

361
00:35:38,200 --> 00:35:41,380
You brought her here. She brought
herself.

362
00:35:41,780 --> 00:35:45,140
Her family's disowned her. At least with
us, she's not alone.

363
00:36:04,300 --> 00:36:06,260
You ever get the feeling you're being
watched?

364
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Yeah.

365
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
All the time.

366
00:36:11,180 --> 00:36:13,680
A Japanese guy in the middle of a war
with Japan.

367
00:36:41,640 --> 00:36:43,200
Chester! Chester!

368
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
Chester, you have to go!

369
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Are you okay?

370
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Oh, shit.

371
00:37:23,100 --> 00:37:24,320
Drop the weapon.

372
00:37:24,620 --> 00:37:27,900
Drop the weapon.

373
00:37:28,220 --> 00:37:29,260
Don't do this.

374
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
This is your last warning.

375
00:37:35,340 --> 00:37:37,340
Put the gun down.

376
00:38:14,620 --> 00:38:15,940
I don't understand.

377
00:38:17,220 --> 00:38:18,580
Why would he do that?

378
00:38:22,540 --> 00:38:24,160
I've known Yoshida-san my whole life.

379
00:38:25,640 --> 00:38:27,060
I was nothing like him.

380
00:38:40,600 --> 00:38:42,960
Amy, you need anything?

381
00:38:53,450 --> 00:38:55,810
I don't know what to say. I'm so sorry.

382
00:39:05,290 --> 00:39:09,710
Please let me help.

383
00:39:10,090 --> 00:39:12,430
I can find a funeral home. What did my
father say?

384
00:39:13,130 --> 00:39:14,610
Why is he saying that you had to leave?

385
00:39:17,450 --> 00:39:18,450
I don't know.

386
00:39:31,089 --> 00:39:33,350
What? What evil?

387
00:39:37,730 --> 00:39:39,110
I'm sorry, Chester.

388
00:39:39,670 --> 00:39:42,110
Just... Just go.

389
00:40:34,220 --> 00:40:35,700
Two suitcases per person.

390
00:40:36,680 --> 00:40:40,120
These are my father's. You killed him.
Two per person.

391
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
Thank you.

392
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
What's the point?

393
00:43:41,130 --> 00:43:43,230
Ever used to believe in that old country
star?

394
00:43:43,810 --> 00:43:47,070
Buckingham. You need me to follow you.

395
00:43:47,310 --> 00:43:50,510
The government, they see us as rats.

396
00:43:52,210 --> 00:43:53,670
You sure it was an accident?

397
00:43:53,890 --> 00:43:54,890
What else could it be?

398
00:43:56,030 --> 00:43:57,510
What was it?

399
00:43:57,950 --> 00:44:01,530
I felt something inside of me.